allemand
anglais
appolo
arabe
atchan
basque
bété
bulgare
chinois
coréen
dioula
espagnol
espérento
fanti
français
hébreu
hongrois
italien
japonais
khmer
kurde
mina
néerlandais
neyo
norvégien
ouzbek
persan
polonais
portugais
roumain
russe
senoufo
thaïlandais
turc
wolof
yiddish
Partageons (1993)
Notes préparatoires :
Le mot partageons écrit en 36 langues sur des supports variés par des personnes différentes à travers le monde. Ce mot écrit et son support deviennent une photographie.Â
L’accumulation des photographies se transforme en un objet ambigu implanté sur du sable (pyramide ou ziggourat de 8 étages ?) à la manière d’une installation artistique académique de la fin du XXe siècle. Cet objet tente de mettre en relation la difficulté de l’échange, le partage du concept, du signifié, de l’image, de l’art, du travail, de la culture…Â
Cette installation n’existe plus. Elle avait été présentée à Lille, lors de l’exposition collective de l’ARIAP, Côté jardin, en 1993, accompagnée d’un texte de Boubakar Koné, d’Abidjan, Côte d’Ivoire.
Il s’agit ici d’une réinterprétation. Dans chacun des 36 carrés défilent 36 langues sans qu’aucune ne prédomine, dans une sorte de manège, une babélisation et un babillage pouvant virer à la farce.
© Jean pierre Morcrette   Â
21/03/2025
